لم تعد الرواية الحديثة مجرد حكاية تروى بأسلوب تقليدي، بل تحولت إلى فضاء تجريبي يخلط الواقع بالخيال، ويمزج الأصوات، ويتلاعب بالزمان والمكان. هذا التحول طرح سؤالاً مصيرياً: كيف يمكن ترجمة هذه النصوص “الهجينة” التي تخرق كل القواعد المألوفة، دون أن نفقد روحها التجريبية وحداثتها؟ الإجابة تكمن في رحلة مترجم اليوم بين تحديات جسيمة تتطلب ابتكاراً لا يقل جرأة عن النص الأصلي نفسه.
التحدي الأول: تعدد الأصوات وتشظي الضمائر
تميل الرواية الحديثة إلى تعدد الرواة وانزياحات الضمائر (من “أنا” إلى “هو” إلى “أنت” في الصفحة نفسها)، مما يخلق تجربة قراءة فريدة.
- التحدي: كيف يحافظ المترجم على هذا التشظي المقصود دون أن يربك القارئ أو يفقد النص وضوحه في اللغة العربية، التي قد لا تكون مرنة كفاية لمثل هذه الانزياحات السريعة؟
- الابتكار: يلجأ المترجم إلى:
- خلق تمييز دقيق: باستخدام علامات ترقيم مبتكرة، أو التلاعب بطول الجمل وإيقاعها لمحاكاة صوت كل راوٍ.
- الوفاء للتجربة وليس للقاعدة: قد يخالف قواعد النحو العربي قليلاً ليعكس حالة الاضطراب والتداعي في ذهن الراوي، مع الحفاظ على معقولية النص.
التحدي الثاني: الانزياح اللغوي واللعب على الحوارات
تخلط الرواية الحديثة بين الفصحى والعامية، بل وقد تستخدم لهجات متعددة أو حتى خليطاً من اللغات (كلمات إنجليزية أو فرنسية داخل النص العربي الأصلي).
- التحدي: كيف نترجم حواراً دارجاً باللهجة الأمريكية الجنوبية إلى العربية؟ الترجمة إلى الفصحى قد تفقده حيويته، وترجمته إلى عامية محلية قد تحوله إلى شيء مختلف تماماً.
- الابتكار: يبتكر المترجم حلاً وسطاً:
- صنع لهجة “أدبية”: باستخدام مفردات دارجة ولكن بصياغة فصحى ميسرة، لخلق انطباع العامية دون التزام حرفي بلهجة معينة.
- شرح الانزياح في الهوامش: إضافة هوامش موجرة توضح للقارئ طبيعة الانزياح اللغوي في النص الأصلي، مما يحافظ على transparency العملية.
التحدي الثالث: الانزياح الأسلوبي وتداخل الأجناس
تدمج الرواية الحديثة الشعر بالوثيقة التاريخية، وخلط السرد التقليدي مع رسائل البريد الإلكتروني وخلاصات وسائل التواصل الاجتماعي.
- التحدي: كل جنس أدبي له لغته وإيقاعه. كيف ينقل المترجم هذا التنوع الأسلوبي دون أن يبدو النص المترجم مفككاً أو مصطنعاً؟
- الابتكار: يعامل المترجم كل قسم بحسب حِرفه:
- المرونة الأسلوبية: يغير أسلوبه بين فقرة وأخرى لينتقل ببراعة من لغة الشعر المجازية إلى لغة الوثيقة الجافة، ثم إلى لغة الإنترنت العامية.
- محاكاة الشكل البصري: المحافظة على شكل الرسائل والتغريدات كما هي في النص الأصلي، لأن الشكل جزء من المعنى في هذه الحالة.
التحدي الرابع: الثقافة الشعبية والعالم الرقمي
تعج الروايات الحديثة بإشارات إلى أفلام، وأغانٍ، ومشاهير إنترنت، ومنصات رقمية لم تكن موجودة قبل عقد من الزمن.
- التحدي: هذه الإشارات سريعة العطب وقد لا يعرفها القارئ العربي. الترجمة الحرفية تفقد المعنى، والشرح المطول يعطل تدفق السرد.
- الابتكار: يستخدم المترجم استراتيجيات ذكية:
- التعويض الثقافي: استبدال إشارة غير معروفة بأخرى مكافئة في الثقافة العربية (إن أمكن دون تشويه النص).
- التوطين الانتقائي: أحياناً يتم نقل الاسم مع إضافة صفة توضيحية داخل النص نفسه لضمان الفهم دون الرجوع إلى الهامش.
خاتمة: المترجم كشريك في الإبداع
ترجمة الرواية الحديثة لم تعد عملية نقل، بل هي شراكة إبداعية بين المؤلف والمترجم. المترجم المعاصر لم يعد ناقلاً سلبياً، بل هو قارئ نموذجي أول، ومفسر، ثم مؤلف ثانٍ يولد النص من جديد في لغة أخرى. التحديات التي تطرحها الحداثة السردية أجبرت الترجمة على الخروج من قفص الحرفية إلى فضاء الابتكار، حيث يصبح المترجم فناناً يستخدم أدوات اللغة لخلق تجربة قراءة توازي – إن لم تتجاوز أحياناً – تجربة قراءة النص الأصلي. في هذا الفضاء، تصبح الترجمة فعلاً أدبياً حداثياً بحد ذاته.
