لماذا نقرأ الأدب؟ في زمن الطوفان الرقمي
مقدمة: هوس المنفعة واغتراب الروح نحن نعيش في زمن “الهوس بالمنفعة”. كل شيء يُقاس بمعيار الفائدة المباشرة: ما الجدوى...
ترجمة الرواية الحديثة بين التحدي والابتكار: كيف تنقل عالمًا هجينًا إلى القارئ العربي؟
لم تعد الرواية الحديثة مجرد حكاية تروى بأسلوب تقليدي، بل تحولت إلى فضاء تجريبي يخلط الواقع بالخيال، ويمزج الأصوات،...
كيف يختار المترجم كلماته ليحافظ على روح النص؟ عملية إبداعية بين الدقة والشعور
مقدمة: البحث عن الروح في متاهة الكلمات عندما يقع المترجم على جملة مثل “A heart of stone” في رواية...
أسرار نجاح الترجمة الأدبية في العالم العربي: أكثر من مجرد نقل كلمات
وصف تعريفي: اكتشف الأسرار التي تحول الترجمة الأدبية من نقل حرفي للنص إلى عمل إبداعي قائم بذاته، وكيف يستطيع...
خيانة المترجم أم خيانة النص: رحلة المعنى على حافة المقصلة
وصف تعريفي: عندما تنتقل الكلمات من لغتها الأم إلى لغة أخرى، هل يخون المترجم النص الأصلي، أم أن طبيعة...
الترجمة الأدبية كجسر بين الحضارات
الأدب لا يعيش في عزلة.كل حضارة تحتاج أن ترى نفسها في مرآة الآخرين.والترجمة هي تلك المرآة. منذ فجر التاريخ،...
هل يمكن ترجمة الشعر حقًا؟
الشعر هو اللغة في أقصى حالاتها.هو توازن بين المعنى والموسيقى، بين الإيحاء والإيقاع.وحين يُترجم، لا ينتقل كالكلمات العادية.ينتقل كروح...
اللغة الأصلية واللغة الهدف: صراع الهوية في الترجمة الأدبية
في عالم الأدب، لا تقف الترجمة عند حدود نقل الكلمات من لغة إلى أخرى. إنها معركة خفية تدور بين...
المترجم شريك الكاتب أم مؤلف جديد
في عالم الأدب، يقف المترجم دائمًا في منطقة رمادية بين الكاتب والقارئ.هو لا يكتب النص من البداية، لكنه أيضًا...
كيف تغيّر الترجمة مصير الأدب العالمي
في كل عصر، كانت الترجمة الأدبية واحدة من أقوى الوسائل التي غيّرت خريطة الثقافة في العالم. بفضل المترجمين، خرج...
